注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

冬冬dongdong的博客

ようこそ!いらっしゃいませ~

 
 
 

日志

 
 

日语学习:蚂蚁咖啡,咖啡蚂蚁?  

2011-09-10 16:30:06|  分类: 日本风情 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 
日语学习:蚂蚁咖啡,咖啡蚂蚁? - 冬冬dongdong - 冬冬dongdong的博客

 有一天,我和同事在休息室闲聊。→先日の事、私は会社の人と仕事の合間に休憩していました。日语学习:蚂蚁咖啡,咖啡蚂蚁? - 冬冬dongdong - 冬冬dongdong的博客日语学习:蚂蚁咖啡,咖啡蚂蚁? - 冬冬dongdong - 冬冬dongdong的博客日语学习:蚂蚁咖啡,咖啡蚂蚁? - 冬冬dongdong - 冬冬dongdong的博客

在外面,我们坐着喝了咖啡。     →外で、坐ってコーヒーを飲んでいました。日语学习:蚂蚁咖啡,咖啡蚂蚁? - 冬冬dongdong - 冬冬dongdong的博客

我的咖啡是添糖的。      →私のコーヒーは砂糖入りです。
我把半杯的咖啡纸杯放在石阶上。       →私は石段の上に飲みかけの紙コップのコーヒーを置きました。


然后一直投入地聊天。     →置いたまま、夢中でお喋りしていました。
过一会儿我边说边拿起来纸杯,那时我没注意到纸杯。   →私は話しながら紙コップを持ち上げましたが、紙コップの事は全然気にしていませんでした。

一看到纸杯就吃惊地叫了起来。    →紙コップをちらっと見たと同時に驚いて叫んでしまいました。

唔哇啊啊啊啊啊!!   日语学习:蚂蚁咖啡,咖啡蚂蚁? - 冬冬dongdong - 冬冬dongdong的博客 →うわああぁぁぁ!!
纸杯的侧面有黑条。    →紙コップの側面には黒い筋があります。
而且里面的咖啡也看见很多的黑粒。      →更に中のコーヒーにもたくさんの黒い粒が見えます。
原来是蚂蚁。      →正体は蟻でした。
在石阶上爬行的蚂蚁,来到了我的纸杯。→石段の上を這いずり回っている蟻は、そのまま私の紙コップにやって来たのです。
太吃惊了,纸杯从手里掉了下去。    →私は驚いて、持っていた紙コップを落としてしまいました。
同事也吃惊了,不过她吃惊的原因不是蚂蚁而是我很大的声音。     →同僚も驚きました、でも彼女が驚いたのは蟻にではなく私の大声にです。
咖啡撒了一地。然后蚂蚁越来越多。     →地面の上に落ちたコーヒーが広がります。すると蟻がどんどん多くなります。
蚂蚁怎么明白那里有甜的东西?    →蟻はどうしてそこに甘い物があると分かるのでしょう?
我看着爬动的蚂蚁们,越来越觉得恐怖。     →私は蠢く蟻を見ながら、徐々に恐怖を覚えました。
现在有时候也想起来那时爬动的蚂蚁们 。   →今でも時々あの時の蠢く蟻達を思い出します。
我对一只蚂蚁没什么感觉。不过。。。变成黑色的一堆。     →一匹の蟻には何にも感じません。でも。黒い塊になったら。。。
我就不多说了。→これ以上は言いません。

 

这是我的日本朋友みき写的日记,她一直非常努力的学习中文,我经常被她努力向上的精神所感动喔。。。

  评论这张
 
阅读(379)| 评论(14)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017